The Undead Cavebear mount can be obtained by using a maxilla maximus on an undead cavebear.
Several Undead Cavebears can be found in the Demi Lich spawn, underneath the main island. You can find the hole here: